close
Somebody Else 另一個他
by The 1975
So I heard you found somebody else
我聽說了，妳已找到另一個他
And at first I thought it was a lie
一開始我還以為妳在說謊
I took all my things that make sounds
我帶走所有我的樂器
The rest I can do without
剩下的我不需要、也管不著了
I don't want your body
我不想要妳了
But I hate to think about you with somebody else
但我無法忍受妳和他在一起
Our love has gone cold
我們的愛早已冷卻
You're intertwining your soul with somebody else
你滿心牽掛的是另一個他
I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
我早已看透妳了，當妳滑著手機，接著和另一個他一起離去
No, I don't want your body
不，我不想要妳了
But I'm picturing your body with somebody else
但我正想像著妳和他在一起的樣子
Come on baby
拜託，妳知道的
This ain't the last time that I'll see your face
這不會是我們最後一次見面
Come on baby
妳也清楚的
You said you'd find someone to take my place
儘管妳說妳已找到那個他來取代我
Oh I just don't believe that you have got it in you cause
噢我只是不相信妳有那個決心
We are just gonna keep "doin' it"
反正我們總是離不開彼此
and everytime I start to believe in anything you're saying
而每一次我開始相信妳的一字一句時
I'm reminded that I should be getting over it
我又想起我早該對妳的謊言免疫了
I don't want your body
我不想要妳了
But I hate to think about you with somebody else
但我無法忍受妳和他在一起
Our love has gone cold
我們的愛早已冷卻
You're intertwining your soul with somebody else
你滿心牽掛的是另一個他
I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
我早已看透妳了，當妳滑著手機，接著和另一個他一起離去
No, I don't want your body
不，我不想要妳了
But I'm picturing your body with somebody else
但我正想像著妳和他在一起的樣子
Get someone you love?
找到妳的真愛了？
Get someone you need?
找到妳需要的那人了？
Fuck that, get money
算了吧，拿錢就好
I can't give you my soul
我無法給妳我的全心全意
Cause we're never alone
因為妳的心裡總是存在另一個他
[4x]
I don't want your body
我不想要妳了
But I hate to think about you with somebody else
但我無法忍受妳和他在一起
Our love has gone cold
我們的愛早已冷卻
You're intertwining your soul with somebody else
你滿心牽掛的是另一個他
I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
我早已看透妳了，當妳滑著手機，接著和另一個他一起離去
No, I don't want your body
不，我不想要妳了
But I'm picturing your body with somebody else
但我正想像著妳和他在一起的樣子
轉載請註明出處
翻譯後記：這一首和A Change of Heart是整張專輯裡我最愛的兩首抒情歌，MV非常有深度，引起了粉絲間無數揣測
歌詞中很簡單只是描述無法接受舊愛找到新對象的感覺，但在MV中接續了A Change of Heart的MV
換下了小丑裝的Matty彷彿找不到自我，儘管夜深了在街道上漫遊，去酒吧找樂子，最後的結果依然是孤獨的，因為所有他遇見的人其實都只是他自己
（是的包括車震的對象也是主唱本人
）
）有一個巧合是這首歌MV前面的小丑默劇部份正好有三分鐘，
而在ILIWYS這張專輯中曲長三分鐘的歌就是第二首單曲 UGH
因此如果把UGH配上MV前的默劇，也會剛好符合歌詞敘述（照鏡子，電話鈴聲之類的）
總的來說我自己喜歡的理論是：
也許他可以浮濫隨便的去愛別人，但到頭來，他最應該愛的人其實是他自己。而在接受真正的自己以前，他將永遠無法擺脫那些舊愛離開他的陰影
以上：）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
BLOG. (2)
